Capcom Polska potwierdził, że zarówno Resident Evil 4 (remake z 2023 roku), jak i Resident Evil Village z 2021 roku otrzymały aktualizacje dodające pełne polskie napisy w menu językowym gry. Co się stało, że Capcom jednak zmienił zdanie?
Łatka jest dostępna dla wszystkich posiadaczy obu tytułów, a nowy język wybierzemy standardowo w Opcje > Język. Warto zaznaczyć, że wyjątkiem jest chmurowa wersja Village (Cloud), która na razie pozostaje bez tej aktualizacji.
Resident Evil 4 i Resident Evil Village właśnie otrzymały aktualizacje wprowadzające… napisy w języku polskim! 🇵🇱 Po zaktualizowaniu gry możesz wybrać nowy język w zakładce Opcje > Język.
Uwaga: aktualizacja ta nie jest dostępna w przypadku wersji Resident Evil Village Cloud…
— Capcom Polska (@CapcomPL) February 3, 2026
Z praktycznego punktu widzenia oznacza to, że fabuła, dialogi, opisy ekwipunku czy dzienniki wreszcie są w pełni po polsku bez kombinowania z modami i nieoficjalnymi plikami. Zmiana ta dla wielu graczy to jak różnica między „ogarniam mniej więcej” a komfortowym wyssaniem szczegółów dotyczących świata gry.
Lata ignorowania polskich graczy
Droga do tego momentu była, delikatnie mówiąc, wyboista. Resident Evil Village w 2021 roku wyszło bez jakiejkolwiek polskiej wersji, co wywołało spore poruszenie wśród graczy – pierwszy raz od wielu lat główna odsłona serii olała nasz język. Potem przyszło Resident Evil 4 Remake, które powtórzyło ten numer – na liście obsługiwanych języków brak polskiego, za to m.in. pełna rosyjska lokalizacja z dubbingiem.
Nic dziwnego, że w sieci pojawiły się teksty w stylu „Capcom nie lubi polskich graczy”, a klimat był raczej taki, że do polskich napisów możemy co najwyżej pomachać z daleka. Zresztą: artykuły ostrzegały, że to może być nowa norma – kolejne Residenty bez rodzimej lokalizacji, jeśli polski rynek nie będzie się Capcomowi „spinał” w Excelu.
Fanowskie spolszczenia zrobiły swoje
Lukę po Capcomie bardzo szybko zaczęła łatać scena fanowska. Już przy Village polskie napisy przygotowali zapaleńcy z GrajPoPolsku – projekt poszedł sprawnie, a gracze mogli ograć cały tytuł po polsku na PC dużo wcześniej niż ktokolwiek śmiał marzyć o oficjalnym wsparciu. W przypadku Resident Evil 4 Remake tematem zajęła się m.in. grupa REpatriacja, która wcześniej robiła napisy choćby do Village i klasycznego Resident Evil z 1996 roku.
W sieci pojawiały się poradniki, jak zainstalować spolszczenia, a na YouTube zaczęły wyskakiwać serie gameplayów z polskimi napisami w tle – wszystko oparte na modach i fanowskiej pracy, nie na plikach od Capcomu. Można sobie wyobrazić, że japońska korporacja widziała, jak Polacy i tak grają „po swojemu”, i do tego dość głośno narzekają na brak oficjalnych lokalizacji.
Aktualne łatki z polskimi napisami wyglądają trochę jak spóźnione „ok, macie, już nie krzyczcie”. Village czekało na polską lokalizację od 2021 roku, RE4 od premiery remake’u w 2023 – i dopiero teraz oba tytuły dostały oficjalne wsparcie. Moment jednak nie jest przypadkowy: marka Resident Evil wciąż ma się świetnie, a Capcom już potwierdził, że nadchodzące Resident Evil 9 będzie mieć polskie napisy od dnia premiery.
To spory sygnał, że Polska wraca na radar firmy jako rynek, na który warto przygotować lokalizację od razu, a nie traktować ją jako niszę, w której gracze sami sobie to zategują. Trudno nie odnieść wrażenia, że głośne narzekania, bojkoty „no Polish, no buy” na forach i równoległe sukcesy fanowskich tłumaczeń zrobiły swoje.
Dobra wiadomość dla nowych i wracających graczy
Co to oznacza dla zwykłego gracza nad Wisłą? Jeśli do tej pory odkładałeś Village albo RE4 Remake „na kiedyś, jak będzie po polsku”, właśnie dostałeś idealny moment, by nadrobić zaległości. Obie gry są już po kilku wyprzedażach, więc da się je dorwać w sensownych cenach, a teraz dochodzi do tego pełna komfortowa lektura fabuły i dokumentów w naszym języku.
Dla weteranów serii to z kolei niezły pretekst do powrotu – przejście RE4 jeszcze raz, tym razem z polskimi napisami, może ujawnić detale fabuły, które wcześniej umykały przy szybkim czytaniu angielskich kwestii podczas walki. A biorąc pod uwagę, że Resident Evil 9 ma już mieć polskie napisy na premierę, można mieć nadzieję, że czasy syndromu gorszego dziecka mamy już za sobą.
, jak i Resident Evil Village z 2021 roku otrzymały aktualizacje dodające pełne polskie napisy w menu językowym gry. Co się stało, że Capcom jednak zmienił zdanie?){kind=link}